lourd

lourd¹ [loer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 zwaar ⇒ lomp, log, traag, gedrukt 〈markt, beurs〉 ⇒ 〈figuurlijk〉 zwaarwegend

♦voorbeelden:

1    aliments lourds • zwaar verteerbaar voedsel

      lourd chagrin • groot verdriet

      faute lourde • ernstige fout

      frais lourds • hoge kosten

      lourde hérédité • zwaar belaste erfelijkheid

      se sentir les jambes, les paupières lourdes • zwaar in de benen zijn, slaap hebben

      silence lourd • drukkende stilte

      sommeil lourd • diepe slaap

      temps lourd • drukkend weer

      une table lourde de livres • een tafel beladen met boeken

      une phrase lourde de menaces • een zin vol dreigementen

      lourd de conséquences • met ernstige gevolgen

      yeux lourds de sommeil • ogen die bijna dichtvallen van de slaap

      port en lourd • haven voor het verladen van zware goederen

      le lourd compact • zware goederen

  → main

————————

lourd² [loer]

〈bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶    〈informeel〉 y en avait pas lourd • er waren er niet veel

      il fait lourd • het is drukkend (weer)

      ça ne fait pas lourd • dat is niet veel (geld)

      〈figuurlijk, informeel〉 il n'en sait pas lourd, il n'en fait pas lourd • hij weet er niet veel van, hij doet niet veel

  → coeur

1. adj

1) zwaar, lomp, traag

2) zwaar(wegend)

3) drukkend

2. adv

zwaar, belangrijk

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.